Dante66 www.paylashturk.com
Karayipler, 1970
BANKA İŞİ ''Yaşanmış bir olaya dayanmaktadır.''
Yeni bir Terry Leather üretimi.
Elini fazla kirletme. Yarın evleniyorsun.
Evet tabii ki. Yeni bir takım aldım.
Çift düğmeli ceketlerden.
İyiymiş. lngrid buna bayılacak.
Demek yarın evleniyorsun ha lngrid?
İnşallah.
O zaman git de, seni olduğundan biraz daha güzelleştirsinler.
Tabii bu mümkünse.
Terry...
...bu akşam Eddie'nin dozu kaçırmamasına dikkat et, olur mu?
Eğleneceğim derken...
Sadece bara gidip, bir kaç bira içip şarkı sÖyleyeceğiz.
Siktir be! Ne yapmaya çalışıyorsun sen?
Paranızı Ödeyeceğim.
Sorun şu ki, bu arabalar satıldı ama parasını daha alamadım.
Bay Jers sizin alacaklarınızla ilgilenmiyor.
Onun tek ilgilendiği şey parasını alabilmek.
Alacak zaten, sÖzüm sÖz Perky.
Bana ne dedin sen?
Sana Perky dedim, Perky.
Herkes sana Perky, ona da Pinky demiyor mu?
Pinky ve Perky.
Demek arkamızdan bize domuz isimleri takılıyor?
Ama ben yüzüne sÖyledim, değil mi?
Evet, sÖyledin.
Tamam bir daha sÖylemem.
Çok korktum.
Buraya bir daha gelmek zorunda kalmayalım.
Tüm müşterileri memnun etmek kolay değil.
Burada ne arıyorsun Martine?
Bu gece ne yapıyorsun?
Bu gece mi?
Bu gece Eddie'nin bekarlığa veda gecesi. Bir şeyler içeceğiz.
Neden sordun?
Sana bir teklifim olacak Terry.
Teklif mi?
Arkadaşların gelmeden Önce kulüpte gÖrüşebilir miyiz?
Detayları konuşuruz.
Saat 9'da gÖrüşürüz.
Üç hafta Öncesi.
- Günaydın Gale. - Günaydın Tim.
DÖrdüncü kata çıkıyorsun.
Birilerinin başı dertte herhalde.
Onun gibi bir şey.
Hafta sonu ne yapıyorsun?
Bu konuda bir şey sÖyleyemem.
Ben evli bir erkeğim.
İyi gÖrünüyor muyum?
Kravatın konusunda pek emin değilim, canım.
Dur bakayım. Sevgi ve barış...
İşimize daha uygun bir şey bulamazdın.
Michael Abdul Malik.
Kendisine Michael X diyor.
Amerika'daki Malcolm X'i taklit ediyor.
Bu adamı meşhur eden konulardan birisi...
fakirlerle çok ilgili olması.
Notting Hill'in kara Robin Hood'u.
Yanındaki beyaz adam da onunla beraber çalışıyor.
Esasında çoktan hapiste olması gereken bir uyuşturucu ve kadın tüccarı.
Siyah kardeşlerime bÖyle haksız bir fiyat uygulayamazsınız...
...Bay Brown.
Değerli dostunuz Lew Vogel'le aynı tarifeyi uyguluyorum.
Ama bu bok çukuru için biraz fazla istiyorsunuz.
Her zaman Brown adında bir beyazla tanışmak istemiştim.
Bunun ne olduğunu biliyor musunuz?
Bu bir kÖle tasması.
Ve beyaz adamlar, anne ve babamı kendi kÖleleri...
...yapmak için bunlarla bağlamıştı.
Ben de sizi kendime bağlayayım mı Bay Brown?
Michael, elimizin fazla güçlü olduğunu sÖyleyemem...
Adam kaçırma, haraç alma, buradaki Bay Brown'a saldırın...
...geçmişte kanunla olan sorunlarını da düşünürsek...
Bence 1 0 - 20 yılla kurtarsak şanslı sayılırız.
Hiç sanmıyorum.
Ben beyazların sandığından daha zeki ve daha iyi korunan biriyim.
Herkes ayağa!
Michael X, kendisini hapisten kurtarmak için...
...kraliyet ailesine ait bazı Özel fotoğrafları koz olarak kullanıyor.
Biz bu olayı temizleyene kadar polis ona dokunamıyor.
Aile bÖyle bir şeyin duyulmasını kabul edemez.
Bu fotoğrafları gerçekte gÖren oldu mu?
Evet...
Ama şu an için, kimlerin gÖrmüş olduğunu sÖyleyemem.
Bir süredir Michael X'i izliyoruz.
Bazı kişisel dosyalarını Llyod Bank'taki bir kasada tutuyor.
Fotoğrafların da orada olduğuna inanıyoruz.
Çok da büyük bir soruna benzemiyor.
Bankaya bir ekip gÖnderip belgeleri aldırırım.
Mümkün olduğunca sessiz halledilmeli bu olay.
O yüzden bunu yapamayız.
Sorunumuzu anlıyor musun şimdi?
Kesinlikle gizli servisin bu konuyla bağlantısı olduğu anlaşılmamalı.
Yani kimsenin canını sıkmayacak bir çÖzüm bulmamı istiyorsunuz.
Yani, Önerilere hayır diyecek değiliz.
Peki bu iş kime yarayacak?
Miles ismini üst sıralarda gÖrür gibiyim.
Sen genç ve azimli birisisin Tim.
Adını duyurman için büyük bir şans bu.
Sağ olun efendim.
Affedersiniz hanımefendi, biraz bekler misiniz?
Buyurun?
- Nereden geliyorsunuz? - Fas'tan.
İç çamaşırlarınızı da kontrol etmem gerek.
Lafı mı olur.
Aradığımız şeyi bulduk.
Neyi buldunuz? Ne arıyordunuz ki?
Tim.. hele şükür!
Gümrükte mahsur kaldım.
Son zamanlarda pek gÖrüşemedik.
Bayağıdır Fas'taydım.
-İş mi,gezi mi? -İkisinden de biraz.
İçkiler benden.
Artık konuya gelelim mi?
Seni tanıyorum Terry. Arkadaşlarını da tanıyorum.
Her zaman büyük bir vole vurmayı beklediniz.
Tüm hayatınızı kurtarabileceğiniz bir şey.
Aradığınız şans bende.
Neymiş?
Bir banka.
Demek banka... Soygun yani.
Sen banka işinden ne anlarsın ki?
Güvenlik sistemleri kuran bir adamla...
...birlikte oldum.
Bu ay bankanın güvenlik sistemleri değiştirilecekmiş.
GÖrünüşe gÖre, kasaların alarm sistemi sorun çıkarıyormuş.
Bu yüzden Önce hepsi devre dışı bırakılacak.
Yani hiç bir araç çalışmayacak.
Peki neden bunları sana anlattı?
Dalga geçmek için anlattı.
''Londra'daki kÖtü adamların yarısı bunun hayalini kuruyor'' dedi.
''Ben de Londra'nın kÖtü adamlarını bilirim...
...onlardan biriyle birlikte büyüdüm'' dedim.
Beni ve adamlarımı tanıyorsun...
Bizler silahlı soygun yapacak tipler değiliz.
Silahlı bir soygundan bahsetmiyoruz burada...
Önemli olan, Özel kasaların olduğu...
...bodrum katına inmek.
Gizli servetlerin yattığı yere.
Oradaki para ve mücevherin değerini asla bilemezsin.
Çünkü bu kayıt dışı.
Hayır, hayır. Bunu burada konuşamayız.
BÖyle bir fırsat hayatta bir kez gelir Terry.
Bunu harcayamayız.
Senden bu gece bunu duymayı beklemiyordum Martine.
Beklediğin neydi?
Ha?
Bunu biraz düşüneyim.
Git, partine gecikme.
İçki için sağ ol.
Eddie, bana kardeşinin seni düğüne davet ettiğini sÖyledi.
Gelecek misin?
Orada gÖrüşürüz.
Teşekkürler. Onu gÖrdün, ne düşünüyorsun?
İlgileniyor mu?
Olabilir.
Şerefine güzelim.
Gelmiyor musun?
Geç oldu.
Küçük beyimizin evine gitmesi mi gerekiyor?
Sanırım biraz vaktim var.
Tam olarak ne iş yapıyorsun?
Biraz şundan, biraz bundan.
Hakim'le nasıl tanıştınız?
Hakim'le geçen bahar Los Angeles'te tanıştık.
Siyah çocuklar için yapılacak bir okula yardım topluyordu...
...aynı zamanda da hayat hikayesini yazmakla meşguldü.
Ama ne sıra dışı bir hayat!
Malcolm X ve benim gibi insanların yaşadığı...
...zorlukları kaleme aldı.
Hakim bizim şairimiz oldu.
Siyah ruhların sesi!
Önümüzdeki hafta kardeşim Hakim'in kitabını kutlayacağız.
Hepiniz davetlisiniz.
Hakim, bize biraz kitabından bahsetsene.
Amerika'da siyahi olarak doğmakla ilgili.
Aranızda bu dünyaya siyah olarak gelmenin nasıl bir şey...
...olduğunu tahmin edebilecek var mı? Siz beyaz kadınlar, aranızda...
...dünyaya siyah bir çocuk getirmenin nasıl bir şey olduğunu bilen var mı?
Bunu konuşmaya bile değmez...
Biranız.
Biz banka soyamayız.
Belki de bu şekilde kurtulacağız.
Bu iş bir takım işi değil mi?
Beni daha çok korkutan ne biliyor musun?
Ömrünün sonuna geldiğinde elinde hiç bir şeyin olmaması.
Bu işi ne kadar sürede bitirebileceğimizi biliyor musunuz?
5...
Tam 5 dakikada.
Bunu nereden biliyorsun Terry?
Çünkü şu striptiz kıçına dÖvme yaptırmış.
Nereden bildiğim ne fark eder ki?
Gerçek bu, asıl noktayı anlamıyorsun Kev.
SÖylemeye çalıştığım bunun iyi bir fırsat olduğu.
Sessiz olun. Polisler saat 1 2 yÖnünde.
Siz ikinizin burada ne işiniz var?
Bu işlere sizin baktığınızı bilmiyordum.
Sonia Bern'le olan işbirliğin fiyatı arttırdı.
Ne demek istiyorsun?
Bu durum bizi zora soktu.
Sanırım biraz paraya ihtiyacımız var.
Sonia'nın da kollanması gerek.
Tabii canım, ne demezsin. Yoksa onu da Öldürürsünüz.
Yapılması gereken yapılır.
Sonra kimin başının ağrıyacağı malum.
Benim için bir şey yapabilirsiniz.
Arkadaşlarınıza benim kulüplerime gelmeyi kesmelerini sÖyleyin.
Gürültü yapıyorlar, kabalar ve...
...beleş oral seks yaptırmayı bekliyorlar.
Bence bu çok iğrenç bir yaklaşım.
Biz burada bir aile gibiyiz.
Kulaklarını çekeriz.
Lew o heriflere sÖyle sakın buraya gelmesinler.
Kimse beni rahatsız etmeye kalkmasın.
O polislere karşı sabrım taşmak üzere.
Her şeyin bir bedeli var ama biliyorsun.
Haftalık yüzde 5 daha fazla.
İşlerine gelirse.
İletirim.
Drysdale!
Carl...
Lord Drysdale! Seansınız başlamadan bir şeyler içer misiniz?
Çok naziksin Sonia.
- Seni gÖrmek güzel. - Seni de dostum.
Daha sıkı !
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Daha sesli!
Selam.
Geçen plajın orada senin resmini gÖrdüm.
Güzeldi.
Eskilerden olmalı. Artık modellik yapmıyorum.
Neden ki?
Hala taş gibisin.
Bugünlerde neler yapıyorsun Dave?
Filmlerle falan uğraşıyorum işte.
Ekstra.
Peki sen Kevin? Hala resim çekiyor musun?
Hayır. Sadece aile içinde. Modayla ilgileniyorum.
Moda ve pasaport.
Tabii bir de gizli fotoğraflar var.
Sağ ol Dave.
Peki, ne düşünüyorsunuz çocuklar?
İlgileniyoruz.
İlk yapmamız gereken etrafı kolaçan etmek.
Belki bir kasa satın alabiliriz.
Ben yaptım bile. Yarın gider bakarız.
- Yarın o zaman. - Dikkat millet.
Merhaba.
Ufaklığın çok güzel.
Dayanamadı.
Bu güzel çiçeğinin adı ne?
Sağ ol, adı Catherine.
Sana imreniyorum.
- Kev, dans edelim mi? - Olur tabii.
Sizi gÖrdüğüme sevindim. GÖrüşürüz.
GÖrüşürüz Wendy.
Bana imreniyormuş.
Aklınca alay ediyor.
Sanırım zengin olduğumuzu kastetti.
Onunla çıkmıyor muydunuz?
Hayır canım. O Kevin'di.
Aslında benimle ilgileniyordu.
Ama sen ilgilenmedin?
Hayır.
Sen ve ben, ilk gÖrüşte aşk.
O geceyi hatırlıyorum. Arkadaşın Audrey'leydin.
seni o eteğinle gÖrdüğümde...
''Ne kız ama!'' dedim.
Sonra Audrey hastalandı--
Tamam, anlatma.
Baba, gel hadi benimle dans et.
- Güzel elbise. - Çek elini.
Günaydın.
Kasamı açmak istiyorum.
Martine Love.
Taksi!
- AktÖrsünüz, değil mi? - Doğru.
Sizin için bir kaç filmde oynamıştım Bay Vogel.
Anlaşıldı.
Ne tür filmlerde oynadın?
Boş ver ya.
SÖylesene.
Teknik olarak, pornografik diyorlar.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Yani bunca zamandır oranı buranı mı gÖsteriyordun?
Bunda utanılacak bir şey yok.
Vay be.
Sahte.
Hafta sonu partide takmıştım.
Buradan giriş mümkün.
Sonunda. Nasıl, iyi gÖrünüyorlar mı?
Mükemmel diyemem.
Gelin bakalım.
Peki içeri nasıl gireceğiz Martine?
Martine'nin bir arkadaşı güvenlik sisteminin çalışmayacağını sÖylemiş.
Öyle mi? Ciddi mi bari? Evli mi?
Evli. Tüm iyi erkekler gibi.
Pekala, burası Marilyn Sokağı. Banka kÖşede.
Yan tarafta tavukçu var.
Onun yanında da Le Sac var.
Arka tarafta da mağazaya direkt girişi olan otopark var.
Otoparka minibüsümüzle arka sokaktan girebiliriz.
Mağazanın altından tünel kazacağız...
...tavukçunun altından geçip direkt kasalara varacağız.
Bir sorum var. Biz tünel kazmaktan ne anlarız?
Anlamayız. Ama ben anlayan birini tanıyorum.
Ne düşünüyorsun Bambas?
Ne mi düşünüyorum?
Sizi tanıyorum çocuklar...
Ama onu tanımıyorum.
Martine'den şüphen olmasın. O güvenilir birisidir.
Uzun zamandır tanışırız.
Terry, bugüne kadar bir sürü pis iş yaptın...
Ama bu, ciddi bir iş dostum.
Seni biraz aştığını düşünmüyor musun?
Belki bÖylece biz de sınıf atlarız.
Yerin altında işimiz çok zor olacak.
JeneratÖre, kablolara, delicilere ihtiyacımız olacak.
Bankanın altından yaklaşık 2 metre kazacağız.
Neden patlatma yÖntemini denemiyoruz ki?
Çok zekice Dave. Hem, sigorta masraflarını da biz Öderiz...
...bÖylece çaldığımız para boşa gitmemiş olur.
Trinidad'a geri dÖnüyorum.
Kardeşlerimi İngiliz sÖmürgecilerinin kÖlesi...
...olmaktan kurtarmak için.
Aleyhinizdeki suçlamalara ne diyeceksiniz?
İngiltere'den nasıl ayrılacaksınız?
Onlar korkak ve yalancılar.
Bana karşı bir şey bulamadılar ama benden korkuyorlar.
Ama beni hapse atamayacaklar.
Ön planda olacak birine ihtiyacımız var.
Mağazayı tutmamız için gerekli bu.
Guy Singer diye birini tanıyorum. Kendisine ''binbaşı'' der.
Şekilli bir tip. Konuşması falan da bu işe uygun.
Sanırım kolları biraz sıkı olmuş.
Geleneksel kesimdir bayım.
Kollar kolayca kalkmasın ki, teslim olana kadar...
...iki kere düşünülebilsin diye tasarlanmıştır.
Hemen dÖnerim efendim.
Hangi rüzgar attı seni buraya?
Sana bir iş teklifinde bulunacağım Guy.
Zengin olacağız.
Otur güzelim.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Test sürüşü yapacağız da.
Patronuna sÖyle bir an Önce borcunu Ödesin.
Yoksa geriye hiç bir şeyi kalmayacak.
Ne geziniyorsun? Bir iş bulsana kendine.
- Şerefe. - Şerefe.
Pekala, anlat bakalım.
Bilmediğim nedir? Pazartesi gecesi yemeğe çıktığımıza gÖre.
Canım, bak...
Önümüzdeki hafta biraz geç saatlere kadar çalışacağım.
Ne yapacağımı sorma, çünkü sana sÖyleyemem.
Ne yapacaksın?
Biraz sıkıntılı olabilir, ama bunu yapmam gerek.
Bir kurtuluş yolu bulmam şart.
Ve bu işe yarayacak.
Evet...
Daha iyi bir yerde yaşacağız. Bu hepimiz için.
Sen ve çocuklar için.
Artık korkarak yaşamak istemiyorum Terry.
Belki bir süre teyzenin yanında kalabilirsiniz.
Bu iş biraz zorlu olacak.
Ben Trinidad'dan dÖnene kadar kızlarımı 0/025 pay karşılığında kullanabilirsin.
Endişe etmene gerek yok.
Onlara gÖzüm gibi bakarım. Kendi kızlarım gibi.
Ama sana ait olmadıklarını unutmazsan iyi edersin.
Lew, dÖnünce sana bir koruma ayarlayabilirim.
İlgilenmiyorum.
Fikrimi sorarsan...
Bu ülkenin gençlerini en çok zehirleyen şey uyuşturucudur.
Ama ben onlara sevecekleri bir şey sunuyorum.
Bu benim Özel ilgi alanım.
Bunu düşünmelisin. Kendini sağlama al, polis de etrafındayken.
Bunun için yeterince para harcıyorum zaten.
Ama sanırım senin kadar Ödemiyorum.
Sana hiç dokunamadıklarına bakarsak.
Tek kuruş bile Ödemem. Bende o kadar Özel...
...bir şey var ki, kimseye haraç vermem.
Peki neymiş o Michael?
Üzgünüm Lew.
Pekala...
Her ne ise, umarım onu güvende tutuyorsundur.
Evet, senin tavsiye ettiğin yerde güvende duruyor.
- Geciktin. - Affedersin.
Bu binbaşı. Binbaşı Guy Singer.
Takımımızın bir üyesi.
Bu adamı tanımıyorum. Kimsin sen?
Seni ilgilendirmez.
Saklanacak bir şey yok. Binbaşı bir sanatçıdır.
El işlerinde uzmandır.
Bunu sÖylemene gerek yoktu.
Kendisi Le Sac'ın yeni sahibi.
Şık bayanlar için, çanta ve aksesuarlar.
Güzel.
BÖlge ofisine tadilattan bahsettim.
Bana gaz, kanalizasyon ve elektrik hatlarının haritasını verdiler.
Buradan girmemiz uzun sürmez.
- Bu ne için? - Bu bir termik delici.
Betonu ve metali keser.
Nasıl çalışıyor peki?
Bu beni çok heyecanlandırdı.
-Bakalım ne işe yarıyor. -İyi fikir Kev.
Bize bir gÖsteri yapsana Bambas.
Pekala, tut şunu.
Kevin, gazı aç.
İşte başlıyoruz.
Kapat!
Ne yaptıklarını biliyorlar, değil mi?
Kesinlikle. Onlar profesyonel suçlular.
En kÖtü senaryo nedir?
Yakalanıp hapse giderler.
Bizimle herhangi bir bağlantıları yok.
Peki ya şu becerdiğin model?
Sadık kalması için ona ne gibi vaatlerde bulundun?
Buna gerek yok. Meteliksiz.
Bakın, o bu banka olayına tamamen adapte olmuş durumda.
Yanlış bir şey olursa, onun icabına ben bakarım.
Gale Benson ne yapıyor?
Michael X'in kampanyasında çalışıyor sanırım.
Baba!
Gelmeye karar vermene sevindim.
Bu babam, Sir Leonard Plugge.
Gale'nin yeni arkadaşıyla tanıştığıma sevindim.
Onun adı Harikine.
Bu isimlerimizin birleşiminden çıkan bir takma ad.
Hakim ve Gale.
- Peki sizin adınız? - Hakim.
- Hakim Jamal. - Pekala.
Selam güzelim.
Yazarımız nerede?
Şurada. Baş yapıtının yanında duruyor.
Hafta sonu gelin de, Bay Jamal annenle tanışsın.
Üzgünüm baba, bunu yapamam.
Bir süreliğine adalara gideceğiz.
Sana bir içki getireyim.
Kitabınızda başarılar.
Kitabı okudun mu?
Dalga mı geçiyorsun?
Doğru ya, muhtemelen kapakta sen varsındır.
İngilizlere tehdit oluşturan siyahları izleyen adam.
Çok komik.
Neyse biz işimize bakalım.
Plana sadık olarak ilerliyoruz Tim.
Cuma akşamı mağazada çalışmaya başlıyoruz.
Bu iş için iyi birini buldum.
Mağazanın Önünde bir araç durdu.
Ve bir adam mağazaya giriyor.
Le Sac mağazasının tadilat ekibiyiz.
''EL DEĞİŞTİRMİŞTİR. AÇlLlŞ YAKlNDA.''
Bir sorum var.
Nereden deleceğimizi nasıl bileceğiz?
Buna karar verdik Dave. Şu kÖşeden deleceğiz.
Tamam.
Pazartesi banka normal işleyişine geçmeden işi bitirmeliyiz.
Açılışı yapmak ister misin Martine?
Pekala, hadi başlayalım.
Burnuna dikkat et Martine.
- Deprem mi oluyor? - Hayır.
Nedir bu?
Kev...
Dave, çek dostum.
Dave, sen biraz dinlen.
- Ben yaparım. - Sağ olasın.
Başına dikkat.
Dave nerede?
Bilmem ki.
- Neredeydin? - Kapı kilitli mi diye baktım.
Tabii ki kilitli Dave. Ben kilitledim.
Bir saniye. Neler oluyor?
- Bir polis geldi. - İçeri girmiyor, değil mi?
- Ben bakarım. - Dur Dave.
Durun, kapıda biri var.
Delmeyi kesin. Kapıda birisi varmış.
Bambas!
Bambas, dur!
Kapıda birisi var.
- Ben bakardım. - Bu benim işim.
- Polis! - Haber ver.
İyi akşamlar. Fazla mesai mi yapıyorsunuz?
Vaktimiz kısıtlı da memur bey.
Depomuzu genişletiyoruz da.
Müsaadenizle bayım.
Bakar mısınız?
Matkap mı kullanıyorsunuz?
Şikayet mi var memur bey?
Evet, komşularınızdan.
Sessiz olmaya çalışırız.
Pekala.
Tim, ben Quinn.
Az Önce mağazaya bir polis geldi.
Nedenini ve orada ne yaptığını bilmiyorum.
Ucuz atlattık.
Bir gÖzcüye ihtiyacımız var. Çatıda durabilir.
Telsizimiz var.
Eddie nasıl olur? Ona güvenebiliriz.
Hayır. Başka kimseyi almayalım.
Onu hesaba dahil etmeyeceğiz.
Galeriyi ona bırakacağım.
Zaten onlara ihtiyacım kalmayacak.
Tanrım, yine mi?
Kapatın.
Polis değil.
- Ne istemiştiniz? - Dave Shilling'in siparişi.
- Nedir bu? - Tavuk burger.
Anlıyorum.
- Bay Shilling'in siparişi. - Teşekkürler.
Ciddi olamazsın.
Açlıktan Ölüyorum.
İhtiyacın olan her şey çantada.
Bu binanın çatısına çıkacaksın.
Kimseye bir şey belli etme. Liverpool aksanıyla konuşma.
Başka aksanım yok ki.
Öyleyse kimseyle konuşma.
Çatıdayım. GÖrüşüm açık.
Yerimi aldım gece kuşu.
Evet ben de yerimi aldım. Bankanın tam karşısındayım.
Bankalar Caddesi'nden her şeyi net gÖrebiliyorum.
İsim sÖylemek yok Eddie.
Affedersin Dave.
Ne dedim ben sana? Sen oraya sohbet etmeye çıkmadın.
Affedersin-- Tamam.
Lanet herif.
Beklediğiniz için sağ olun beyler. Artık ben bakarım.
Siz ikiniz otopark girişine gidin.
Anlaşıldı.
Pencereden içeri bakan birisi var.
Bekle... Gidiyor, gidiyor.
Gitti. Tamam.
Anlaşıldı, gece kuşu. Tamam.
Ben bara gidip içecek bir şeyler alacağım.
Bir şey isteyen var mı?
Ben hayır demem.
2 paket sigara, bira ve...
8 paket de cips.
Selam güzelim. Daha bitiremediniz mi?
Dün gece bayağı korktuk. Polisler geldi.
Bunun bir daha olmayacağından emin ol.
Buna müdahale edemem, biz gÖrünmeziz, unuttun mu?
- Keşke ben de olabilsem. - Şu arkadaşın Terry...
...çukuru nasıl gizlemeyi düşünüyor?
- Bakar mısınız? - Bir şey mi oldu?
Ara vereyim dedim.
Kiminle konuşuyordun?
Konuşmuyordum. Beni tavlamaya çalışıyordu.
Arada bir oluyor bÖyle şeyler, bilirsin.
Tabii.
-Siparişiniz. -Sağol,üstü kalsın.
Burada ne işin var? Beni takip mi ediyorsun?
Hayır.
Bira içmek istedim.
Afiyet olsun Öyleyse.
- Selam Gale. - Nerede kaldın?
Arkadaşın Hakim seni çok etkilemişe benziyor.
1 numaralı kuralı biliyorum. Duygusal bağ kurmak yok.
Ama bu işimden zevk alamayacağım demek değil.
Mesela sen yeterince zevk alıyorsun.
Baban bu radikallerle birlikte olmana ne diyor?
Pek konuşmuyoruz.
Öğrendiğinde kalp krizi geçirecekti.
Al bakalım.
Kredi kartları ve nakit para.
Şayet elinde fotoğrafların negatifleri varsa, orada gizli olmalı.
Onları bul ve yok et. Sonra da oradan kaç.
Michael X şu an Trinidad'da olduğuna gÖre işimiz daha zor olacak.
Unutma Gale. Bu pis bir iş.
Olur mu canım, tam da hayalini kurduğum bir iş.
Her şey yolunda mı gece kuşu? Bilmem gereken bir şey var mı?
Evet adamım her şey yolunda.
Yukarı birisi çıkarsa ne yapacağım?
Hayal gücünü kullan.
Çatıdan bir yere ayrılma.
Bir şey gÖrürsem haber veririm. Tamam.
Hey Bambas! Şunu gÖrdün mü?
Bilmiyorum. Planda gÖzükmüyordu.
Kahretsin! Terry!
Terry, konuş benimle!
İyi misin?
Ne oldu?
ÇÖktü.
Terry bunu sakın bir daha yapma.
Öldün sandım.
Lambayı versene Dave.
Ne var orada?
- Bir sürü iskelet. - Dalga geçme.
Sanırım bizden Önce bankayı soymaya çalışanlar.
Latince. Tanrı günahlarımızı bağışlasın yazıyor.
Latince'yi nereden Öğrendin?
- Untranslated subtitle -
İlginç bir tarih. 1 665.
Bu tarih size ne hatırlatıyor?
En son polise yakalandığım tarihti sanırım.
Londra'daki veba salgını.
Burası bir mezarlık olmalı.
- Cesetlerin haline bakın. - Eğer bunlar vebadan Öldüyse...
...bize de bulaşabilir.
Saçmalama Dave.
Şu geçit doğrudan bankaya gidiyor.
Buradan daha hızlı bir delik açabiliriz.
Bunu nasıl yapacağız?
Beton. Gayet kolay olacak.
Artık emeğimizin karşılığını alalım.
En azından artık tünel kazmamıza gerek kalmadı.
Umarım yanlış bir yere çıkmayız.
Bir an Önce bitirin yoksa burada donacağım.
Orduda askerler soğuktan şikayet etmezler.
Orduda değiliz. Altı üstü amatÖr soyguncuyuz biz.
Evet, yeni üyelere kapımız açık.
Acil santralı. Nereye bağlanmak istiyorsunuz?
Polis lütfen.
Polis. Nasıl yardımcı olabilirim?
Ben bir telsiz operatÖrüyüm ve sanırım bir soygun gerçekleşmek üzere.
Başardık. Dave, lambayı getir.
Tamam doğru yerdeyiz. Biraz dinlenelim.
- Biraz daha açmamız gerekecek. - Neyi bekliyoruz? Hemen girelim.
Dave, kasaların bir yere gittiği yok.
- Biraz nefes alalım. - Gece kuşu orada mısın?
Buradayım. Tamam.
Girdik. Tamam.
Tam olarak doğru yerde misiniz?
Evet, doğru yerdeyiz. Tamam.
Güzel. Harika haber. Tamam.
Biraz dinleneceğiz.
Uyanınca girişi açacağız. Tamam.
Şanslısınız. Ben gÖz kapaklarımı tutamıyorum. Tamam.
Paranın kokusunu almaya çalış.
Para sizin için Önemli olabilir ama benim için değil. Anladın mı?
Ben sadece bir çÖrek ve bir fincan çay istiyorum. Tamam.
Yakında çayını içeceksin. Merak etme.
Sizden Önce 4 karakolu aradım. Ama beni ciddiye almadılar.
Dalga geçtiğimi düşündüler herhalde.
Sinyal ne kadar güçlüydü Bay Ellie?
1 0 millik bir alanı alabiliyorum.
Etrafta bir çok banka var.
Onları en son ne zaman duydunuz?
En son bir saat kadar Önce konuştular.
Kaydı televizyon ve radyoya verelim.
Belki birileri seslerinden onları tanıyabilir.
Hayır. Duyarlarsa, konuşmayı keserler.
Dinlemeye devam edin. Belki yerlerinden bahsederler.
Sen burada kal. Bir şey Öğrenirsen hemen beni ara.
Selam.
Ödümü patlattın.
Ne yapıyorsun burada?
Uyku tutmadı.
Aynen, beni de.
Gelip bir bakmak istedim.
Geleceğimiz bu kasalarda yatıyor.
Peki payınla ne yapacaksın?
Ortadan kaybolacağım. Martine Love diye birisi kalmayacak.
Neden başka birisi olmak istiyorsun?
En azından kimse Önceden kim olduğumu bilemez.
Neden bana geldin?
Bir sürü azılı hırsız varken.
Eski günlerin hatırına.
O zaman Kevin'e gitmeliydin. Bana değil.
Kevin, yaşadığımız tutkulu ilişkiyi kafasından atamamış.
Doğrusu, beni gÖrebilmek için dünyanın yolunu geldi.
Bu uzun zaman Önceydi.
Pekala, hadi para kazanalım.
Şu paralara bakın.
Burada da altın külçeleri var.
Elmas!
Beyler, nasıl gidiyor?
Zengin olduk gece kuşu!
Aynen Öyle adamım.
Paraları alın.
Şuna bakın. Zengin olduk.
Dave, şuna bir el atar mısın?
- Bu kasanın Özelliği nedir? - Şanslı numaralarım.
Al bakalım tatlım.
Sağ ol.
Vay anasını ! Bunu biliyordun.
Kasamıza ekleyeceğimiz bir şey çıktı mı?
- Al bakalım. - Tanrı bizi affetsin.
Neleri alıp neleri bırakacağımızı bilmeliyiz.
Paranın neye benzediğini biliyoruz. Atmayız, merak etme.
Banka soymak ne kadar sürer ki?
- Eklenecek bir şey buldun mu? - Biraz daha nakit para.
Şuraya koy.
Bir şey yok. Hala bir şey yok.
Komiserim, yerlerini anlamamızı sağlayacak bir şey lazım.
Doğru.
Balığı gÖnderiyorum.
Orada değiller. Ses gelmiyor.
- Orada değiller efendim. - Sıradaki bankaya gidin.
Hayır.
Hala bir şey bulamadık efendim.
Pekala, diğer bankaya gidin.
Tanrım, kim bunu saklamak ister ki?
- Ne buldun Terry? - 47.
- 47 mi? - Bana iyi bir yıl gibi geldi.
Buraya da yolla adamım.
Dinleyin. Buradalar.
Polisler kapıya doğru geliyorlar.
- Konuş gece kuşu. - Polisler kapıda.
Durun. Daha içeri girmediler.
Komiserim bir şey duyduk. Şu anda polis...
- bankanın Önündeymiş. - Hangi banka?
- Hiç bir fikrim yok. - Batı yakasındaki tüm...
...bankaları tarıyoruz. Dinlemeye devam edin.
Tam olarak nerede oldukların Öğrenmemiz gerek.
Bekleyin.
Arabadan bir adam indi.
Polislerle birlikte kapıya doğru gidiyor.
Ön kapıyı açıyorlar.
İçerideler. Lanet olsun.
- Tamam. - Allah kahretsin.
- Kasalar nerede? - Aşağıda.
Beni izleyin.
Her şey yolunda gÖrünüyor.
İçeri bakmak istiyorum.
Kapı zaman ayarlıdır. Yarın sabaha kadar açılmaz.
Anlaşılan, soyulan banka benimki değilmiş.
Millet.. Sanırım gidiyorlar.
Gittiler.
Bu bir tuzak olabilir. Geri gelebilirler.
Eddie'ye haber verelim.
Gece kuşu.
Siktir.
Lanet olsun.
Orada mısın gece kuşu?
Ambulans Baker caddesindeki Llyod Bankası'nın Önüne park etti.
Gece kuşu beni duyuyor musun?
Uyuya kalacaksın gece kuşu.
Gece kuşu orada mısın?
Cevap vermiyorsa ters giden bir şeyler var.
Haklısın.
Mücevherleri ve paraları toplayın, buradan defolup gidiyoruz.
Peki ya ekipmanlarımız ne olacak? Arkamızda delil bırakamayız.
Mümkün olursa onlar için geri dÖnersin.
Kutular ne olacak?
Önemli değil Dave, Her şeyi çantaya atın. gidiyoruz.
Adam haklı. Acele edin.
- Hiçbir şey yok Komiserim. - Emin misin?
Ambulansa giden yok.
Hiçbir şey yok. Devam et.
İşte onlar. En sonunda.
Hadi gidiyoruz.
Minibüs harekete geçti. Takip ediyoruz. Tamam.
Aracı hemen durdurun.
Aç kapıyı.
Ne oldu?
Hadi arka kapıyı aç.
Bazı mallar alıp onu havaalanına gÖtüreceğim.
Ulu Tanrım.
- Minibüs nerede? - Plan değişti.
İhtiyat tedbirleri.
Alternatif araca geçiyoruz.
Neden?
Senin erkek arkadaşın yüzünden.
İşi batırdı.
Bizi satmış olabilir.
Parayı vurduk.
Prestijin arttı değil mi Binbaşı?
Maddi olarak kendimi kurtardığıma gÖre kendimi Albaylığa terfi ettiriyorum.
Ben anneme yeni bir ev alacağım.
Bahçeli bir tane.
Kopenhag'dan almazsın sanırım.
Neden Kopenhag'dan almayayım ki?
Senin alet yetmez.
Eğer benimki yetmezse senin kürdanı alırım.
Burayı nereden buldun Terry?
Eskiden burada çalıntı araba parçalardım.
Operasyonun kontrolünü nasıl kaybedersin?
Hepsinin kontrolü sende sanıyordum.
İşi yaptılar. Kasayı soydular.
Kahrolasıların nerede olduğunu bilmiyoruz.
Aklıma kÖtü bir fikir geldi.
Ortada çok büyük paralar mücevherler var.
Umarım bu işin içinde değilsindir.
Size ihanet ettiğimi mi düşünüyorsunuz?
Örnekleri gÖrüldü. Eski meslektaşlarımızdan ikisi şimdi Moskova'ya çalışıyor.
Umarım başka alıcıları yoktur.
Bizi çiğnemez. Neler yapabileceğimizi biliyor.
Bizim kim olduğumuzu nereden biliyor?
Aklı başına geldiğinde bizimle irtibata geçecektir.
Başka bir yere gitmesi Ölüm fermanını imzalaması demektir.
Umut ette arasın Everett.
Yoksa iyi olmaz.
Bu senin payın.
Büyülü anlarımızdan sonra hiç yıkamadım.
Dave, şunlara bir bak.
Bu sarışını televizyonda gÖrdüm.
Bu yüzü daha Önce gÖrdüm.
İsmi neydi bunun?
Başbakan yardımcısı değil mi?
Hayır değil.
Senin eski filmlerinden birine benziyor Dave.
Git başımdan Dave.
Payımı alıp kendi yoluma gideceğim.
Banka sabah açıldığında çok ünlü olacağız.
Ben seninle geliyorum.
Dikkat çekmemen gerektiğini sana hatırlatmayayım.
Dikkat çekecek şeyler alma, Bambas
Sadece Kıbrıs'a tek gidişlik bilet alacağım.
Geri gelmeyeceğim.
Yirmi yıl sonra tekrar bir araya gelmeliyiz. İyi olur.
Evet, belki senin için. Ben yinede gelmeyeceğim.
- Bambas. - Hoşça kal dostum.
Kendine iyi bak.
Şansın açık olsun.
Bambas,
güle güle.
Pekala neler oluyor. Bankadan çıktığımızdan beri bÖylesiniz.
Biri bunun kim olduğunu sÖyleyecek mi?
Ben biliyorum dostum. Bu Prenses Margaret.
Kahrolayım.
- Bunlar nereden çıktı? - Bende senin kadar biliyorum.
Bunların ne olduğunu açıklasan iyi olur.
Bir ay Önce Heathrow Havaalanında uyuşturucu kaçırmaktan yakalandım.
Biri beni hapisten kurtarabileceğini sÖyledi.
Bir iyilik karşılığında.
Bazı suçluları tanıdığımı biliyordu. Bunları almak için bir soygun ayarladı.
Kahretsin.
Kulüpteki adam olmalı.
Seni kulüpten almaya çalışan aynı adamdı değil mi?
Evet.
Kim bu adam?
Kulüpte tanıştığım biri.
Takım elbiseli dolaşan tiplerden.
Hayır, Ml5 mi, 6 mı?
Bütün bir servis peşimize düşebilir.
Tim sadece 1 1 8 numaralı kutunun içeriğini istiyor.
Anlaşmaya gÖre geri kalan her şey bizde kalıyor.
Buna inandın mı?
Hiç tanımadığımız bir hergeleye?
Bize yalan sÖyledin Martine.
Başından beri açık hedef halindeymişiz.
Çok teşekkürler.
Sence uyuşturucuyla yakalanman...
...ve senin Tim bir soygun planıyla karşına gelmesi bir tesadüf mü?
Bu işten sıyrılabiliriz.
Fotoğrafları ve kutunun içindekileri veririz,
geri kalanlarla birlikte çekip gideriz.
Bunlar sıradan insanlar değil Martine.
Sence Öylece gidebilir miyiz?
Bu fotoğrafları gÖrdüğümüz için, bizi bozuk para gibi harcarlar.
Hiç şansımız yok.
Ya beni bozuk para gibi harcarlar yada kaçar giderim.
Ben yokum.
Ben gizli servisle falan iş yapmam.
Bambas gibi yapacağım.
- Bir arada olsak iyi olur Dave. - Yoksa ne olur Terry?
Şimdiye kadar birbirimize çok mu dürüst olduk?
Hayır Kevin. Annemi gÖrmeye gidiyorum.
Elimden geldiği kadar sizden uzağa gideceğim.
Gitsek iyi olacak.
Birileri bizi bulmadan Önce.
Biri mezarımıza toprak atmadan.
Şunların hepsini toplayalım.
- Bir gazete verir misin? - Al bakalım dostum.
- Üstü kalsın. - Teşekkürler.
Banka soyguncularının peşinde.
Telsiz konuşmalarımızı nasıl dinlediler?
Polis dün gece üç yüz bin paundluk soygunu durdurmaya çalıştı.
Hangi banka olduğunu hala bilmiyorlar.
-300.000 -Biraz daha fazla,3 milyondu.
- Alo. - Martine Love.
Yerini tespit etmeye çalışın.
Benim.
Ne oldu? Neredesin?
- Londra'da. - Elbette. Ama neresinde?
- Ne demek istediğini biliyorum. - Martine buluşmamız gerekiyor.
Katılıyorum.
Neden benim mekanıma gelmiyorsun. Sana bir kokteyl hazırlarım.
Eski zamanların hatırına biraz dağıtırız.
Doğru.
Daha Önce hiç gelmedin değil mi? Muhtemelen adamların beni arıyordur.
Oyun oynayacak durumda değilsin, Martine.
Lütfen tehdit yok, Tim.
Bütün bunların bir düzmece olduğunu neden anlatmadın?
Senin iyiliğin için.
Senin güvende olmanı istiyorum, Martine.
Doğru.
Sanırım sana istediğini verirsem herkes kendi yoluna gidecek.
- SÖz verdiğim gibi. - Tamam.
Tottenham Court Caddesi metro istasyonu.
Tam 1 0:30'da.
Tottenham Court Caddesi 1 0:30.
Güzel.
Londra radyosunun antenleri bir suça tanık oldu.
Tanrım ne fiyasko ama.
Asıl banka ortaya çıktığına gÖre, haber bütün haberlerde yayınlanacak.
Çoktan yayınlandığını duyduk.
Eğer davayı biran Önce elimize almazsak,
polis hırsızların enseler ve bizim fotoğraflara Tanrı bilir neler olur.
Philip,
bankaya git, duruma el koy.
Beyler,
Martine Love ile bir konuşma yaptım.
- Neredeymiş? - AnkesÖrlü bir telefondan aramış.
İyi haber, bir buluşma istedi.
Bu iyi bir haber.
Tek gidersem daha iyi.
Evet.
Tim buluşmayı kabul etti.
Haberlerde duydum.
Bankayı bulmuşlar.
Ee ne olmuş?
Üstü kalsın.
Üzgünüm hanımefendi giremezsiniz. Soygun oldu.
Soygun olduğunu biliyoruz. O yüzden geldik.
Herkes burada olsun. Ama herkes.
Gerald,
şimdi de soygunlarla mı ilgileniyorsun? GÖrev sahanın oldukça dışındasın.
Burada neler dÖndüğüne bir bakayım dedim.
O radyo olayı çok garip.
Hırsızlar ellerinde telsizle cirit atarak seni aptal yerine koymuşlar.
Etraftaki suçlularla aran iyidir. Sence kim yapmıştır?
Bu konuda bilgi gelmedi.
Uzun bir süredir buradayız. Ama kimse bir açıklama yapmıyor.
Kasanızın içindekilerin bir listesini verirseniz,
- belki size yardımcı olabiliriz. - Siz delirdiniz mi?
Kasa kiralamamızın tek amacı,
senin gibilerinin içinde ne olduğunu bilmesini istemememizdir.
Roy Given ile konuşmak istiyorum.
Evet, benim.
Bu soygun artık ulusal güvenliği ilgilendiriyor.
Herkesin dışarı çıkmasını istiyorum.
- Bu bir polis soruşturması. - Artık değil.
Üstlerini ara.
Bu kendini ne sanıyor?
O bir ajan. 5'mi 6'mı bilmiyorum.
İsimleri de aynı, kahrolası tavırları da.
Bu telsiz konuşmalarının bir kopyasını haberlere verelim.
Belki halk suçluların kimliklerini saptamamıza yardım eder.
SÖyle bakalım, ne kadar kasa gitti?
Çok fazla, yüzden, dÖrt yüze kadar.
İkimiz de ayvayı yedik.
İkimiz de mi? Neden benim sorunum oluyormuş?
Her şey defterde yazılıydı.
Ben olsam defterlerin dışarıda olmasını istemezdim.
Biraz daha açıklayıcı ol.
Sana ve meslektaşlarına yaptığım bütün Ödemelerin yazılı olduğu bir defter var.
Kasamda güvende duruyordu.
Sanırım bizde soyguncular kadar güvendeyiz.
Tanrım.
Sanırım onları dürüst meslektaşlarından Önce bulmamızda hemfikiriz.
- Kim arıyor? - Lew Vogel
Hadi kalk.
Ne istiyorsun?
Korkarım senin için kÖtü haberlerim var.
Baker sokağındaki bankadaki senin kasanın numarası nedir?
Neden sordun?
Soyguncular bankayı soydular.
Eğer kasan yüzle dÖrt yüz arasındaysa, eşyaların gitti.
Ne yazık ki benimkilerde gitti.
- Bu nasıl olabilir. - Maalesef olan oldu.
Kasanın içindekilerin tam olarak bulunacağını seni temin ederim.
- Seni haberdar ederim. - Teşekkürler.
Eğer adamların yaklaşırsa anlaşma falan olmaz. Anladın mı?
Bir kutunun içindekileri istiyorsun demek Tim.
Arkadaşlarınla birlikte girdiğin tehlikeden haberin yok değil mi?
Diyelim haklısın, ne olur?
Sen Pandora'nın kutusunu açtın, seni aptal.
Mesela şudur. Ne kadar harcanabilir olduğumuzu bilmiyorum.
- Anlaşmada değişiklik oldu. - Demek Öyle.
Müstehcen fotoğrafları sana vereceğiz.
İşin civcivli tarafına gelirsek,
Bize temiz pasaportlar verirsiniz ve güvenle yurtdışına gideriz.
Ekibimin hepsi.
İşlemlerin sağlıklı ilerlemesi için yasal dayanak istiyorum.
Ciddi olamazsın.
Bu konuda iddiaya girebilirsin.
Evraklar halkın tanıdığı biri tarafından getirilecek.
- Başbakana ne dersin? - Olur. Artık bir yolunu bulun.
Eğer bize oyun oynarsan Tim, resimleri basına yollarız.
Hem de hepsini.
Tanrım.
Anlaşmayı onaylamak için saat dÖrde kadar vaktiniz var.
İrtibat kuracağız.
Bazı fotoğraflar.
Aferin Tim.
Başka var mı?
Bütün bir arşiv kasadaymış.
Eğer her zamanki gibi bu onun sorunu.
Bu operasyon Michael X'ten resimleri almaktı.
Bu tarz bir suçtan dolayı kimsenin rezil olmasına izin veremeyiz.
Buna biz sebep olduk.
Fotoğraf çekmek için geldiler.
Bu adam oradaydı.
Soygundan bir kaç gün Önce bankanın Önündeydim.
O gün pek bir ağır başlı duruyordu.
Tanrım, o şey gerçek mi?
Buldum, Dave Shilling.
İsmi bu.
- Hoşça kal anne. - Kendine iyi bak.
İçeri gir, hasta olacaksın.
- Dave Shilling. - Evet.
Biraz konuşabilir miyiz?
- Ne hakkında? - Banka.
Size bir şey anlatacağım Bay Shilling, çünkü zamanımız az.
Hayatın her şeyini gÖrdüm.
GÖrdüklerim yozlaşma ve bozulmadan ibaret.
Sizde anlamışsınızdır ki benim doğamda merhamet yoktur.
Anladım Bay Vogel.
Güzel.
Bunlar beni ayakta tutuyor almazsam kendimden geçiyorum.
Neden birilerine gÖrünmüyorsunuz?
Sabrımı zorluyorsun.
Arkadaş olmaya çalıştım.
- Eşyalarım nerede? - Bilmiyorum.
Banka soygunu hakkında hiç bir şey bilmiyorum ben.
Pek inandırıcı rol yapamıyorsunuz Bay Shilling.
Acıtmayacak demek isterdim...
Ama acıtacak.
Ne yapacaksın onunla?
Hayır! Yapma! Lütfen!
-Buradalarmış!! -Öyle görünüyor.
Kapıyı izle.
Kimsiniz?
Ben de aynı şeyi soracaktım.
Buralarda gezinmeyin. Gidip kahve falan için.
- Terry Leather'i arıyoruz. - Terry bu hafta burada olmayacak.
Telefon açacaktı ama.
Sen Eddie'sin, değil mi?
- Evet. - Gel benimle.
Durun, nereye gÖtürüyorsunuz onu?
Onunla banka soygunu hakkında konuşacağız.
Eddie'ni gÖrmek istiyorsan, Terry'nin bu numarayı aramasını sağla.
Banka soygunu ile ilgili her şey burada.
Anne, babam radyoya çıktı !
- Saçmalama canım. - Gerçekten.
Öyle mi?
GÖrdün mü bak? Babam değil mi?
Bu konuşma Lloyds bankasını soyanların...
...aralarındaki telsiz konuşmalarıdır. Şayet sesleri--
Alo?
Wendy?
Radyoda sesini duyduk Terry. Meşhur oldun.
Haberlerdeki bankayı sen soydun, değil mi?
Tanrım, yıllarca hapis yatabilirsin! Ne yapacağım ben?
Hapse falan gitmeyeceğim. Her şey kontrol altında.
Sakin ol. Çocukları dışarı gÖnderme.
Seni seviyorum Wendy.
Kapatmam gerek.
Dikkatli ol Terry.
Ne oldu anne?
Bir şey yok canım.
Terry, Eddie'yi gÖtürdüler.
Nasıl yani? Kim?
Kim olduklarını bilmiyorum. Polis olabilirler.
Sana bir telefon numarası bıraktılar.
Eddie'yi gÖrmek istiyorsan, araman gerektiğini sÖyledi.
Bu oyunu bozarız, sen meraklanma canım.
Kalemin var mı?
Evet.
- 01 -- - Bir saniye.
01 946...
Michael, ben Lew Vogel.
Soygunu yapanları bulduk.
AmatÖrlermiş.
İşi Martine Love adında bir kadın ayarlamış.
- Tanıyor musun? - Adını hiç duymadım.
Bizimkileri gÖnderdim, ama istihbarat...
...çoktan oradaymış.
Sence bu insanlar neden küçük bir bankayı soymak istemiş...
...olabilirler Michael? - Bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Ve sanırım senin kasanın numarası da 1 1 8'di.
Sanırım soyguncular bazı fotoğrafların peşindeydi.
Bir prensese ait olan fotoğraflara.
Nereden biliyorsun bunu?
Çünkü şu an ipler benim elimde.
İstediğimi Öğrenebilirim.
Beni aptal yerine koyma Michael.
Başımıza bu derdi sen açtın. Şantaj malzemelerini...
...o bankada saklayarak.
O bankayı sen Önerdin. Bundan sonrası beni ilgilendirmez.
Fotoğraflarımı geri al. Yoksa Londra sokaklarındaki...
...tüm siyahların seni Öldürmek için gÖnderildiğini düşünürsün.
- Ne yapıyorsun sen? - Merhaba Michael.
Hakim kitabının kopyasını arıyordu.
Ne aradığını biliyorum...
Ama onu bulamayacaksın.
Neden bahsediyorsun?
Hakim, kitabını buldum.
Anlamıyorsun.
Pek çok kişinin canı yandı.
Bir şeyler yapmalısın.
Sen bir bakansın.
Sonia, yardımcı olabileceğimi sanmıyorum.
Anlamanı sağlayayım.
Elimde fotoğraflar var. Çok tehlikeli fotoğraflar.
Senin ve tüm devamlı müşterilerimin filmleri.
Ve hepsi o kasanın içindeydi.
Benim fotoğraflarımı mı çektin?
Seni aşağılık sürtük.
Artık oyunbozanlık etme. Şimdi işe...
...koyulmanın zamanı. Öyle değil mi?
Bu o. Bundan eminim.
Guy Singer. Azılı bir suçlu.
Rapor bir kaç yıl Öncesine ait.
Ondan şüphelenmiştim. Garip bir aksanı vardı.
Çok teşekkürler bayım.
- Alo? - Kiminle gÖrüşüyorum?
Terry Leather, Kevin Swain, Martine Love.
Eddie Burton. Sağ olsun Bay Shilling yardımcı oldu.
Telefonu Dave'e ver.
Seve seve, ama...
...şu an biraz kendinden geçmiş durumda.
- Ne istiyorsun? - Çaldığınız bir kaç şeyi.
Kara kaplı bir defter ve istihbarat teşkilatının...
...ilgisini çektiğini düşündüğüm bir kaç fotoğraf.
Kraliyet ailesinden birileriyle ilgili.
Bizde sadece para ve mücevher var.
Bir daha düşünmeni tavsiye ederim.
Arkadaşınla konuş.
Alo, kimsiniz?
Eddie, benim Terry.
Terry, Dave'e kÖtü şeyler yaptılar...
...Aynısını bana da yapacaklar. Yardım etmelisin.
Beni dinle Eddie.
İstediği şey bende değil.
Ne? Hayır, sende olmalı. Sende olmalı.
Eddie ne yapayım? SÖyledim sana. Bizde değil.
- Eddie bir şeyler-- - O lanet defter bizde değil!
O gÖt herife sÖyle bunu.
Onlarda değilmiş.
Pekala.
Hayır! Dave'i vurdular!
- Dave'i vurdular. - Eddie!
İstediğimi bulman için sana 1 saat veriyorum.
Yoksa bu adamı da Öldüreceğim.
İşte burada.
Lew Vogel.
Demek o piç kurusunun bahsettiği buymuş.
Batı Yakası polislerine yapılan Ödemeler.
Haftalık Ödemeler yapıyormuş.
50, 20.. Muhtemelen Londra'nın tüm kÖtü polislerinin ismi burada.
BÖyle bir şeyin olmaması gerekiyordu.
Kimsenin zarar gÖrmemesi gerekiyordu.
Bu senin hatan değil.
Hala düşünmemiz gereken şeyler var. Ve tabii Eddie.
Fotoğrafları Vogel'e verirsek, polisler...
...bizi enseler. Vermezsek onun adamlarıyla...
...başımız derde girecek.
Her halükarda boku yedik.
Miles, bir sorunumuz var.
Ciddi bir sorun.
Hafta sonu soyulan bankayla ilgili. Sonia...
...kasalardan birinde ona ait çok Önemli--
Korkusu boşa.
Aman Tanrım.
Sonia'nın bÖyle bir şey yapacağını tahmin etmiştim.
Yani, cin artık şişeden çıktı.
- İkimiz için de. - Henüz değil.
Dostlarının seni bir kaç fotoğraf uğruna satmaları...
Alo?
...çok acı olurdu, Öyle değil mi?
Onu Öldürürsen, bizden bir şey alabileceğini mi sanıyorsun?
Defterini ve fotoğraflarını...
...Scotland Yard'dan alabilirsin.
Bunu yapma.
Eğer defterini geri istiyorsan...
...yarın saat 1 1 'de Pedington İstasyonu, 1 .Perona gel.
Bir asker heykelinin olduğu yeni bir peron.
Eddie'yi de yanında getir.
Bu senin tek şansın Vogel.
Sakın harcama.
Sakın açma! Catherine!
Baba!
Gel buraya.
Alın bakalım hediyelerinizi.
- Annenizle iyi geçindiniz mi? - Evet.
Annenizle bir şey konuşmam gerek. Bir dakika, tamam mı?
Hadi kızlar.
Ee... Bana neler olduğunu anlatmak ister misin?
Birileri Dave'i kaçırdı.
Bu çok kÖtü.
O Öldü.
Aman Allah'ım, Terry!
Bize ne yaptın sen?
Wendy, sÖz veriyorum. Her şeyi halledeceğim.
Sonra İngiltere'den ayrılacağız ve her şey değişecek.
Eğer işler kÖtü giderse, bunu kullan. Burada bir sürü para var.
Paund, Frank, Dollar...
Ülkeyi terk edip, kızlar ve kendin için yeni bir hayat kuracaksın.
Mecbur kalırsan, bunu yapabilirsin. SÖz ver bana Wendy.
Bu soygun parası mı?
Evet Öyle.
Gazetelerde bir kadının da karıştığı yazıyordu.
O kadın Martine değil mi?
Evet, bize işi ayarlayan o zaten.
Onunla yattın mı Terry?
Benim için bir tek sen vardın.
Seninle ilk tanıştığımız gün kız kardeşime:
''Onunla evleneceğim'' demiştim.
''Ve ondan çocuklarım olacak.''
Ve her zaman senin yanındayım.
Aşağılık pislik!
SÖyleyecek bir şeyim yok.
Bunun farkındayım.
Sana mutluluktan çok sıkıntı yaşattım.
Ama seni seviyorum.
Ve çocukları da.
Önemli olan da bu. Bunu hepimiz için yaptım.
Anne kapıyı aç.
Anne!
Yeniden başlayabiliriz.
Beni hala seviyorsan.
Fotoğraflar güzel çıkmış mı?
Burada Önemli olan sadece krallığın haysiyeti.
GÖrünmeyeceksin.
Seve seve.
Zaten hep kaybolmayı istemiştim.
Eminim bundan memnun olacaksın.
Yarın 1 1 'de Pedington İstasyonu'nda.
Saat 1 1 'de yeni pasaportlarınızla orada olacağım.
Resimleri gÖrdüğümde vereceğim.
Başka bir sorun var. Bu soygun bazılarının canını sıkmış.
Gülü seven dikenine katlanır.
Bir arkadaşımız Öldürüldü.
Onca kızgın kasa sahibi olduğunu düşünürsen.
Dinle Terry. Bizim gÖrevimiz Kraliyet ailesinin imajını korumak.
Diğer şeylerle baş etmesi gereken sizlersiniz.
Saat 1 1 'de, Pedington İstasyonu'nda.
Gale...
Michael seni gÖrmek istiyor.
- Niye ki? - Bilmem.
Gale gelsene. Gel de şuna bir bak.
Gel.
Sana bir şey gÖstermek istiyorum.
Bu ne için?
Senin için.
Bunu hak edecek ne yaptım ki ben?
Sen bir ajansın. Benden çalman için gÖnderdiler.
Ve hiç kimse benden bir şey çalamaz.
Hiç kimse!
Bakalım, davanın başındaki polisle uyuşuyor mu?
Davanın sorumlusu...
...polis dedektifi komiser Roy Given.
Roy Riven. Hiç adı geçmiyor.
Öyleyse başka birileri var.
Eminim ki yolsuzluk yapan polisler ilgilerini çekecektir.
Öyleyse gÖrelim bakalım.
Bunda bir şey bulamadım.
Yaptığımız şeyle ilgili hiç bir şey yok mu?
Satır aralarında bile?
Aslında bu biraz ürkütücü.
Haberler kaybolabiliyorsa, biz de kaybolabiliriz.
GÖrüşürüz adamım.
Dikkatli ol.
İyi şanslar Kevin.
Her şey yolunda giderse, nereye gideceksin?
Benimle gelirsen sana sÖylerim.
Bay Roy Given'i arıyorum.
Çok Önemli.
Roy Given mi?
Neyle ilgili olduğunu sorabilir miyim?
Kendisine sÖylemeyi tercih ederim.
Eğer bu listenin geri kalanıyla ilgileniyorsanız...
...bunları yazan saat 1 1 'de Pedington istasyonunda olacak.
Peki nasıl oldu da bu sizin elinize geçti?
Her zamanki gibi gecikti.
-Arkadaşın Tim orada. -İyi şanslar.
Seni tek parça halinde gÖrdüğüme sevindim.
Sen kendi kıçını düşün Tim, benimkini değil.
Bunu en başından beri planladın, değil mi?
Zengin, Özgür ve temiz olacaksın. İstediğin bu değil miydi?
Sen arabanın yanında kal.
BÖbreklerim Öldürecek beni.
Savaştan beri bu kadar heyecan yaşamamıştım.
Geç kalacağız Lordum.
-Arkadaşın nerede? -İşte,orada.
Durun. Bu ikisini daha Önce kızın evinde..
...gÖrmüştüm. Bu bir tuzak.
Terry!
- Lord Macmann? - Evet.
Koşulları biliyorsunuz.
Yeni bir kimlik ve yargılanmama sÖzü verdiniz.
SÖzüm sÖz. Bu anlaşmadan oldukça memnunuz.
Belge ve garantileriniz.
Yerinizde olsam onları çok güvenli bir yerde tutardım.
Ama bir banka kasası olmayacağı kesin.
işimiz bitti. Teşekkürler.
Martine...
Bu sadece bir iş değildi benim için.
- Ne oldu? Kitap nerede? - Kapıyı aç.
- Hayır. - Gir içeri.
Nereye gidiyorsun babalık?
Bu Dave için.
Kes sesini!
Seni adi kÖpek!
Demek yolun sonuna geldik ha, Terry?
En azından zavallı Dave gibi Ölmedik.
Gel buraya seni adi pislik.
Tutuklusun.
GÖtürün onu.
Üzgünüm adamım.
Bu Roy Given mi?
Kim o?
Soygunu araştıran polis.
İyi bir iş oldu Roy. Bunlar bankayı soyanlar.
- Bu adamı tutuklayın. - Ne diyorsun sen?
Bu adamlar bankayı soydular.
Onu bilemem. Ama senin rüşvetçi bir pislik olduğunu biliyorum.
Tutuklayın.
Hırsızları tutukla.
Burada hırsız gÖremiyorum.
Şimdi bana Bay Vogel'in yüz karası defterini verin.
Eğer dışarı çıkabilirsem, sana getiririm.
O bana ait.
Defteriniz.
Terry. Çok zeki birisin. Senden bahsedeceğim.
Umarım hakkımda güzel şeyler sÖylersin.
Seni bulamayacağımızı zannetme.
Dışarı. Kaybol buradan.
Hala vaktiniz varken.
Orasını boş ver, yürümeye devam et.
Neler oluyor? Mülkümde ne arıyorsunuz?
- Ne istiyorsunuz? - Sizi tutukluyoruz.
Neyle suçlanıyorum?
Birleşik Krallığa uyuşturucu sokmak.
Bu nasıl? Ama hala kendinizi kurtarabilirsiniz.
Yanınızda bir İngiliz vatandaşı kalıyor olmalı.
- Adı Gale Benson. - Buradaydı. Ama gitti.
Burada efendim.
Evi yakın. Geriye hiç bir şey kalmasın.
Dave'in arkadaşı mıydınız?
Evet, iş arkadaşıydık.
Onu çok severdik.
Nereye gideceksin Kevin?
Nereye gitmek istersen.
Üzgünüm, şu an bÖyle bir şey planlamıyorum.
Olsun, denemeye değerdi.
Bir tane daha ister misin?
Evet, gideceğim zaten.
Keşke Dave de tüm bunları gÖrebilseydi.
Dave'in şerefine.
Ne istiyorsun Martine?
Seni kızdırdığım için Özür dilerim Wendy.
Ama gÖrünüşe gÖre zengin olduk.
İşin bittiğini biliyorum ama arabalar halen bizim.
Evet.
Hepsi sizin olsun.
küçük bir hediye.
Sana yalan sÖylemeyeceğim.
Onunla gitmek isterdim.
Ve seni tamamen hayatından silerdim.
Ama o bunu istemedi.
Üzgünüm.
Karın Martine'yle konuşuyor.
Biliyorum Kevin.
Biliyorum.
İyi şanslar.
Hep sen vardın Terry.
- Baba! - Kızartalım bunu, ha?
Soygundan sonra Scotland Yard'dan pek çok rüşvetçi polis tasfiye edildi.
Sonia Bern'in genelevinde yaptıkları açığa çıkan pek çok hükümet mensubu, istifa etti.
Michael X 1 975 Trinidad'da Gale Benson cinayeti nedeniyle idam edildi.
Dosyası İngiliz Milli Arşivi'nde 1 Ocak 2054'e kadar kalacak.
Porno kralı Vogel, soygundan bağımsız suçlardan dolayı 8 yıl hapse mahkum edildi.
Hakim 1973'de Boston'da Öldürüldü. Guy ve Bambas cinayetleri çÖzülemedi.
Baker Caddesi Bankası'ndan kaldırılan ganimet...
...dÖrt milyon paunddu, ki bu Büyük Tren Soygunu'ndan da fazladır.
Yüzden fazla kasa sahibi çalınan eşyalarını sÖylemekten kaçındı.
Bu filmde geçen isimlerin bir çoğu onları korumak için değiştirilmiştir.